A friend sent me a PDF of 2009 Nobel Prize for Literature winner Herta Müller's Nobel lecture, "Every Word Knows Something of a Vicious Circle," and it is stunning--wise on love, words, steadfastness, solitude, totalitarianism. It starts like this:
And it goes on from there--a visit from the secret police (Müller grew up in Ceauşescu's Romania), a conversation with a former internee of a Soviet labor camp, thoughts on an uncle who became a Nazi--and through it all, the handkerchief:
This vignette spoke to me especially:
And whoa to the whoa-th power, this:
I recommend reading the whole lecture; all parts of it are beautiful and strong. The link I found for it on the Nobel website is very unpredictable--50 percent of the time it seems to be down. But persevere, and hopefully you'll get to it. (Link here.)
DO YOU HAVE A HANDKERCHIEF was the question my mother asked me every morning, standing by the gate to our house, before I went out onto the street. I didn’t have a handkerchief. And because I didn’t, I would go back inside and get one. I never had a handkerchief because I would always wait for her question. The handkerchief was proof that my mother was looking after me in the morning. For the rest of the day I was on my own. The question DO YOU HAVE A HANDKERCHIEF was an indirect display of affection. Anything more direct would have been embarrassing and not something the farmers practiced. Love disguised itself as a question. That was the only way it could be spoken: matter-of-factly, in the tone of a command, or the deft maneuvers used for work. The brusqueness of the voice even emphasized the tenderness. Every morning I went to the gate once without a handkerchief and a second time with a handkerchief.
And it goes on from there--a visit from the secret police (Müller grew up in Ceauşescu's Romania), a conversation with a former internee of a Soviet labor camp, thoughts on an uncle who became a Nazi--and through it all, the handkerchief:
Oskar Pastior had knocked on her door, a half-starved beggar wanting to trade a lump of coal for a little bit of food. She let him in and gave him some hot soup. And when she saw his nose dripping into the bowl, she gave him the white batiste handkerchief that no one had ever used before ... For the woman, Oskar Pastior was also a combination: an unworldly beggar in her house and a lost child in the world. Both of these personae were delighted and overwhelmed by the gesture of a woman who was two persons for him as well: an unknown Russian woman and the worried mother with the question: DO YOU HAVE A HANDKERCHIEF.
Ever since I heard this story I have had a question of my own: is DO YOU HAVE A HANDKERCHIEF valid everywhere? Does it stretch halfway across the world in the snowy sheen between freezing and thawing? Does it pass between mountains and steppes to cross every border; can it reach all the way into a gigantic empire strewn with penal and labor camps?
This vignette spoke to me especially:
When I was a staircase wit, I was as lonely as I had been as a child tending the cows in the river valley. I ate leaves and flowers so I would belong to them, because they knew how to live life and I didn’t. I spoke to them by name: milk thistle was supposed to mean the prickly plant with milk in its stalk. But the plant didn’t listen to the name milk thistle. So I tried inventing names with neither milk nor thistle: THORNRIB, NEEDLENECK. These made-up names uncovered a gap between the plant and me, and the gap opened up into an abyss: the disgrace of talking to myself and not to the plant. But the disgrace was good for me. I looked after the cows and the sound of the words looked after me.
And whoa to the whoa-th power, this:
After all, the more words we are allowed to take, the freer we become. If our mouth is banned, then we attempt to assert ourselves through gestures, even objects. They are more difficult to interpret, and take time before they arouse suspicion. They can help us turn humiliation into a type of dignity that takes time to arouse suspicion.
I recommend reading the whole lecture; all parts of it are beautiful and strong. The link I found for it on the Nobel website is very unpredictable--50 percent of the time it seems to be down. But persevere, and hopefully you'll get to it. (Link here.)