You've mentioned Drujienna's Harp before. I've gone ahead and put an interlibrary loan on it; it must be worth reading if it left such an impression on you.

Plus it's been a while since I read a portal fantasy, and all this discussion of them is giving me a yen.