Cultural norms are really strong though - it could be not that they had no other language, but that it was unthinkable for everyday language to be used in, or even around, a formal negotiating context. Months of delicate familiarisation might have led to the "straightforward conversation" you envisage, but the show (I suppose; I haven't seen it) doesn't have that time-frame.