You remind me of this wonderful whirling talk on translation (http://amaebi.livejournal.com/833420.html) I attended when I was in Hebrew class. I was particularly struck by the aptness of Nathan Englander's remark that all writing is an attempt at translation from the writer's head to the reader's-- and that our contexts infest our writing and our reading, invisibly to us.