But it's also possible they merely misattributed, or that someone somewhere--maybe they themselves--did an idiosyncratic translation, etc. I'd prefer that to be the explanation.

People are certainly capable of telephoning translations themselves. I did not imagine these muralists would have AI-generated theirs on purpose! There's just so much junk adrift on the internet and it's not even, like, cool jetsam.