I think they're not related. Although European cuckoos and cowbirds the two types of bird most commonly mentioned as brood parasites, this Nature article mentions several other cases where it evolved as a strategy, including honeyguides, indigobirds, and black-headed ducks.